Chers collègues et amis,

Dear colleagues and friends,

Cela a été un grand honneur et un plaisir de vous accueillir au nom de Fine Europe à l'université de la Valette à Malte à l'occasion du congrès de Fine Europe qui s'est déroulé les 21, 22 et 23 Février derniers.

It has been a great honor and a pleasure to welcome you on behalf of Fine Europe at the University of Valetta in Malta for the Fine Europe Congress which took place on 21, 22 and 23 February.

Ce congrès a été co-organisé par notre fédération FINE, en collaboration avec la Faculté des Sciences de la santé de l'université maltaise, dont la doyenne le Pr. Sammut, ainsi que le Dr. Cassar, n'ont ménagé ni leur temps ni leurs efforts pour sa réussite.

This congress was co-organized by our FINE federation; in collaboration with the Faculty of Health Sciences of the Maltese University, whose Dean Pr. Sammut as well as Dr. Cassar spared no time or effort for his success.

Ainsi, sur la thématique d'une formation et d'un exercice infirmier dans un monde en mouvement, vous avez été les représentants de 22 nationalités et pays de notre planète. Démontrant ainsi que cette thématique est une véritable préoccupation pour notre corps professionnel.

Thus, on the theme of training and nursing practice in a moving world, you have been representatives of 22 nationalities and countries of our planet. Demonstrating as well as this theme is a real concern for our professional body.

C'est autour des mots clés suivants que nous avons échangé : internationalisation, nouvelles frontières, nouveaux défis et sciences infirmières.
Une centaine de communications orales d'un très haut niveau scientifique ont permis des échanges, des partages, et des débats passionnants.

It was around the following keywords that we exchanged: internationalization, new frontiers, new challenges and nursing.
About 100 oral communications of a very high scientific level have led to exchanging exchanges and exciting debates.

Des séances plénières ont été l'occasion de communications institutionnelles et de portée stratégique et politique par les représentants de l'état maltais.
Il n'y pas de conférences réussies sans un moment de convivialité, ce fut une soirée mémorable dans un cadre somptueux.

Plenary sessions provided an opportunity for institutional and strategic and political communication by representatives of the Maltese state.
There are no successful conferences without a moment of conviviality; it was a memorable evening in a sumptuous setting.

Nous sommes heureux de ce succès et de ces rencontres, et vous donnons rendez-vous fin novembre à Bruxelles pour notre prochain workgroup.

We are happy with this successful meeting and we are looking forward to meet all of you at the end of November in Brussels for our next workgroup.

Bien à vous tous
Dr Jane-Laure Danan

Sincerely yours
Dr Jane-Laure Danan